Mon voisin vient d'acquérir deux poules.
Celles-ci, n'ont pas du voir autre chose que les barreaux d'une cage dans leur vie précédente. Elles sont donc assez intimidées, dans un premier temps par ce beau et vaste verger, et gratitude ou habitude alimentaire, elles suivent pas à pattes le voisin dans tous ses déplacements.
Nous commentons ce comportement et il me dit , tout fier à propos de l'une d' elles:
- "tu sais, . Dès qu'elle me voit, elle s'immobilise et s'abaisse"
"On dirait qu'elle veut se faire caresser".
Ma mère, en visite chez nous, arrive, et comme je lui traduis la remarque du voisin,
elle se met à rigoler :
-" c'est typiquement l'attitude de la poule lorsqu'elle veut se faire couvrir par le coq !"
Comme , un peu embarrassée, je traduisais au voisin l'observation d'une experte campagnarde, le l'ai vu regarder sa poule d'un oeil nettement moins amical et avec une expression de concupiscence toute .... culinaire !